1
00:00:00,959 --> 00:00:03,959
[smirujuća muzika]
2
00:00:03,962 --> 00:00:10,972
♪ ♪
3
00:00:10,969 --> 00:00:13,849
YUKI:
4
00:00:13,847 --> 00:00:16,017
Maya?
5
00:00:16,016 --> 00:00:17,426
Maya.
6
00:00:17,434 --> 00:00:18,444
� Hmm.
7
00:00:21,230 --> 00:00:22,730
� Mm�hmm.
8
00:00:24,566 --> 00:00:26,066
� Kako je Anna?
9
00:00:27,986 --> 00:00:29,396
� U redu.
10
00:00:29,404 --> 00:00:32,874
YUKI: Kako je ona?
sa njenim roditeljima?
11
00:00:32,866 --> 00:00:34,366
� U redu.
12
00:00:40,916 --> 00:00:42,746
Obično više pričaš.
13
00:00:44,211 --> 00:00:47,421
sta nije u redu?
14
00:00:47,422 --> 00:00:50,262
� U školi me svi mrze.
15
00:00:50,259 --> 00:00:54,299
♪ ♪
16
00:00:54,304 --> 00:00:56,814
Ne želim da pričam o tome.
17
00:00:56,807 --> 00:01:00,847
� Uvijek ti je stalo
šta drugi misle.
18
00:01:00,852 --> 00:01:03,402
Koga briga
šta drugi misle?
19
00:01:03,397 --> 00:01:04,437
Neh?
20
00:01:08,026 --> 00:01:09,526
� U redu.
21
00:01:09,528 --> 00:01:14,118
♪ ♪
22
00:01:14,116 --> 00:01:16,446
� Dakle, samo čekamo.
23
00:01:16,451 --> 00:01:20,251
Sud mora odlučiti
ko će dobiti kuću.
24
00:01:20,247 --> 00:01:21,707
[uzdahne]
25
00:01:21,707 --> 00:01:23,497
Prekršteni prsti.
26
00:01:23,500 --> 00:01:27,920
Nadajmo se da, uh, sudija
uradi pravu stvar.
27
00:01:27,921 --> 00:01:31,721
Je li to previše informacija?
28
00:01:31,717 --> 00:01:33,637
Oh.
29
00:01:33,635 --> 00:01:37,345
Imate puno energije srca
unutra.
30
00:01:37,347 --> 00:01:40,307
Anna?
31
00:01:40,309 --> 00:01:41,439
Moraš se otvoriti.
32
00:01:41,435 --> 00:01:42,765
ANNA:
Ok, izvini.
33
00:01:42,769 --> 00:01:47,149
♪ ♪
34
00:01:47,149 --> 00:01:49,859
KATHY:
Hej.
35
00:01:49,860 --> 00:01:52,110
Kako bi bilo
36
00:01:52,112 --> 00:01:54,702
kako bi bilo da smo, hm...
37
00:01:54,698 --> 00:01:56,408
dan majke kćeri?
38
00:01:56,408 --> 00:01:59,038
Napravili smo nokte,
39
00:01:59,036 --> 00:02:01,196
i idemo u kupovinu.
40
00:02:03,248 --> 00:02:05,328
� Mogu li da se izvinim?
41
00:02:06,918 --> 00:02:08,128
� Da.
42
00:02:08,128 --> 00:02:13,758
♪ ♪
43
00:02:13,759 --> 00:02:16,009
� Molimo ugasite tamjan.
44
00:02:16,011 --> 00:02:17,601
Čudno je.
45
00:02:17,596 --> 00:02:20,846
♪ ♪
46
00:02:20,849 --> 00:02:22,479
[studenti razgovaraju]
47
00:02:22,476 --> 00:02:25,186
[zvono zvoni]
48
00:02:29,274 --> 00:02:31,364
ANNA:
Tweedledee i Tweedledum.
49
00:02:33,070 --> 00:02:35,610
Pitam se koji su to idioti
pričaju o.
50
00:02:35,614 --> 00:02:37,784
� [smijeh]
51
00:02:37,783 --> 00:02:39,163
ANNA: Nekako mi nedostaju.
52
00:02:39,159 --> 00:02:40,409
MAYA: Da.
53
00:02:40,410 --> 00:02:41,830
STUDENT: Do petka.
54
00:02:41,828 --> 00:02:43,538
� Oh, sranje.
Superlativi.
55
00:02:43,538 --> 00:02:44,998
� Oh, moj Bože.
56
00:02:44,998 --> 00:02:47,378
Ne sada.
57
00:02:47,376 --> 00:02:50,496
[uzdahne]
58
00:02:50,504 --> 00:02:52,714
� Sranje, najbolji duo?
59
00:02:52,714 --> 00:02:54,804
Konijeve sise.
[smijeh]
60
00:02:54,800 --> 00:02:56,390
� Začepi.
Ona je pored tebe.
61
00:02:56,385 --> 00:02:57,545
� Začepi.
62
00:02:57,552 --> 00:02:58,932
Heather: To je bilo kao,
najgora šala.
63
00:02:58,929 --> 00:03:00,349
� To je samo šala, smiri se.
� Šta ima, Brandt?
64
00:03:00,347 --> 00:03:01,467
� Šta ima?
65
00:03:01,473 --> 00:03:02,683
BRANDT: Šta ima brate?
66
00:03:02,683 --> 00:03:04,233
� Dustin, najbolji par?
67
00:03:04,226 --> 00:03:05,436
Ja i tvoja mama.
68
00:03:05,435 --> 00:03:06,975
[smijeh]
SVI: Oh!
69
00:03:06,978 --> 00:03:08,358
� Ipak, stvarno.
� 'Izvinite.
70
00:03:08,355 --> 00:03:12,935
� Brandt, šta je s tobom
i BSB za najbolji par?
71
00:03:12,943 --> 00:03:14,443
� Sranje.
HEATHER: Dobro, dobro.
72
00:03:14,444 --> 00:03:17,494
Šta je sa gospođicom Lackey?
kad skine protezu?
73
00:03:17,489 --> 00:03:18,779
� Da.
74
00:03:18,782 --> 00:03:21,452
Sigurno.
Čovječe, to je sjebano.
75
00:03:21,451 --> 00:03:22,871
ALEX: Najveći trač.
76
00:03:22,869 --> 00:03:24,869
Heather: Oh, definitivno Ian.
CONI: Definitivno.
77
00:03:24,871 --> 00:03:25,961
Heather: Da.
78
00:03:25,956 --> 00:03:27,246
BRANDT:
Da, Connieina mama, brate.
79
00:03:27,249 --> 00:03:28,579
DUSTIN: Oh!
CONI: Umukni!
80
00:03:28,583 --> 00:03:30,633
Začepi!
� Yo, ona ima MILF!
81
00:03:30,627 --> 00:03:32,167
[smijeh]
82
00:03:32,170 --> 00:03:35,130
� Definitivno ima MILF-u.
� Ne, stani.
83
00:03:39,094 --> 00:03:40,474
� 'Sup?
84
00:03:40,470 --> 00:03:42,890
� Je li to vaš novi sto?
85
00:03:42,889 --> 00:03:45,059
� Ne, to je samo��
86
00:03:45,058 --> 00:03:47,058
Brandt je samo rekao
da će glasati
87
00:03:47,060 --> 00:03:49,350
za sise Connie M
za Najbolji Duo
88
00:03:49,354 --> 00:03:52,944
a zatim Ian za Class Gossip.
89
00:03:52,941 --> 00:03:54,861
� Zašto bi to pripalo Ianu?
90
00:03:54,860 --> 00:03:57,030
� Ne znam.
Rekli su da je gej, pa...
91
00:03:57,028 --> 00:03:59,868
[nerazgovjetno brbljanje]
92
00:04:01,741 --> 00:04:03,491
GABE:
I ti, kao, podnosiš ostavku
93
00:04:03,493 --> 00:04:06,753
kao urednik redakcije
od lasica?
94
00:04:06,746 --> 00:04:08,206
� Još uvijek to radite?
95
00:04:08,206 --> 00:04:10,246
� [ruga se]
Prokletstvo.
96
00:04:10,250 --> 00:04:12,920
� Šta?
97
00:04:12,919 --> 00:04:14,589
� Ti si nekako drugačiji.
98
00:04:14,588 --> 00:04:15,758
DUSTIN:
sta?
99
00:04:15,755 --> 00:04:18,045
Jafeer, hajde.
100
00:04:18,049 --> 00:04:20,089
Ne budi tako jebeno osjetljiv.
101
00:04:25,932 --> 00:04:29,312
[reflektirajuća muzika]
102
00:04:29,311 --> 00:04:31,441
♪ ♪
103
00:04:31,438 --> 00:04:33,478
� [govori nerazgovjetno]
104
00:04:33,482 --> 00:04:40,492
♪ ♪
105
00:04:49,331 --> 00:04:51,481
ANNA:
Uf, mrzim ovo pitanje.
106
00:04:51,481 --> 00:04:53,361
Kao, šta je uspeh,
znaš
107
00:04:53,358 --> 00:04:54,858
Tako glupo.
108
00:04:54,860 --> 00:04:56,360
� Dobro, pa, očigledno,
ti i ja
109
00:04:56,361 --> 00:04:58,611
za najbolje prijatelje.
110
00:04:58,613 --> 00:05:00,573
[smijeh]
Očigledno.
111
00:05:00,574 --> 00:05:01,834
� Hej, brzo pitanje.
112
00:05:01,825 --> 00:05:03,115
Borim se ovde.
� Naravno.
113
00:05:03,118 --> 00:05:04,748
� Želiš li da te spuste
kao "psiho kučka"
114
00:05:04,745 --> 00:05:05,865
ili "puss�nasty"?
115
00:05:05,871 --> 00:05:07,081
[brzo]
Veliki smrdljivi grm kaže šta?
116
00:05:07,080 --> 00:05:08,790
� Šta?
� [smijeh]
117
00:05:10,375 --> 00:05:12,285
� Oh, "veliki smrdljivi grm"?
118
00:05:12,294 --> 00:05:14,094
Kako bi bilo da dobiješ Najmanjeg kuraca
119
00:05:14,087 --> 00:05:15,917
Najvjerovatnije imati
najvise loptice
120
00:05:15,922 --> 00:05:17,842
U ustima njegovog oca?
121
00:05:17,841 --> 00:05:18,881
Budala.
122
00:05:21,386 --> 00:05:23,926
ćao!
123
00:05:23,930 --> 00:05:24,970
� Hej.
124
00:05:24,973 --> 00:05:27,313
� Zdravo.
� Zdravo.
125
00:05:27,309 --> 00:05:29,189
� O, moj Bože!
� Oh, Ring Pops.
126
00:05:29,186 --> 00:05:30,346
� Maura.
� Zdravo.
127
00:05:30,353 --> 00:05:31,483
MAURA:
Zdravo!
128
00:05:31,480 --> 00:05:33,860
to je smiješno,
Stavio sam i taj.
129
00:05:33,857 --> 00:05:35,317
Taj je pogrešan.
To bi trebao biti Spencer.
130
00:05:35,317 --> 00:05:36,437
� Oh, znam.
� Da.
131
00:05:36,443 --> 00:05:38,283
To je ono��
� Maya je rekla Spencer.
132
00:05:38,278 --> 00:05:40,068
� Rekao sam Spencer ranije.
� [smijeh]
133
00:05:40,072 --> 00:05:41,662
ANNA:
Volim tvoje pantalone.
134
00:05:41,656 --> 00:05:43,076
Volim ih.
135
00:05:43,075 --> 00:05:44,405
� Hvala.
Oni su 7 farmerki.
136
00:05:44,409 --> 00:05:45,489
Mrzim obradbu.
137
00:05:45,494 --> 00:05:47,124
� I ja mrzim nametanja.
� I ja.
138
00:05:47,120 --> 00:05:49,290
� Voleo bih da jesu
kategoriju za najbolje pantalone.
139
00:05:49,289 --> 00:05:51,669
To je tako dosadno
da nemaju.
� Znam.
140
00:05:51,666 --> 00:05:53,126
� Upisaću to.
141
00:05:53,126 --> 00:05:55,086
� Za koga?
� Za nju.
142
00:05:55,087 --> 00:05:56,507
� O, očigledno.
� [smijeh]
143
00:05:56,505 --> 00:05:57,915
Hvala.
144
00:05:57,923 --> 00:05:59,673
Želim da dođem u moju kuću
poslije škole?
145
00:06:03,053 --> 00:06:04,813
[rafinirana muzika]
146
00:06:04,805 --> 00:06:06,385
ANNA:
O, moj Bože.
147
00:06:06,389 --> 00:06:07,809
MAURA:
Trebao bi uzeti ovu.
148
00:06:07,808 --> 00:06:09,268
Bilo bi savršeno na tebi.
ANNA: Oh, da.
149
00:06:09,267 --> 00:06:10,937
MAYA:
Čekaj, jesu li ovi ključevi od auta pravi?
150
00:06:10,936 --> 00:06:12,596
ANNA:
Ovo je nevjerovatno.
151
00:06:12,604 --> 00:06:14,944
� Uzmi šta želiš.
Sve je za pretvaranje.
152
00:06:14,940 --> 00:06:16,230
ANNA: Odakle ti
taj mobilni telefon?
153
00:06:16,233 --> 00:06:18,033
MAYA: Oh, moj Bože.
ANNA: Jesu li ovo pravi dijamanti?
154
00:06:18,026 --> 00:06:19,066
MAURA:
Mislim da jesam.
155
00:06:19,069 --> 00:06:21,859
ANNA: [dahće]
Volim ovo.
156
00:06:21,863 --> 00:06:24,533
� Dakle, ja sam Alison Canning,
157
00:06:24,533 --> 00:06:26,583
a moj muž je bankar,
158
00:06:26,576 --> 00:06:28,286
a ovo je moj sin Danny.
159
00:06:28,286 --> 00:06:29,616
� [smijeh]
U redu.
160
00:06:29,621 --> 00:06:33,041
a ja sam Isabel,
a ovo je moja ćerka Kate,
161
00:06:33,041 --> 00:06:35,091
a njen otac je nestao.
162
00:06:35,085 --> 00:06:36,245
� Oh, ne.
163
00:06:36,253 --> 00:06:37,673
� U redu, ja sam Bonnie,
164
00:06:37,671 --> 00:06:39,711
a ovo je Robert,
165
00:06:39,714 --> 00:06:41,804
i moram da idem u Blockbuster
166
00:06:41,800 --> 00:06:44,720
jer moj drugi sin,
Ascrit, je li tamo
167
00:06:44,719 --> 00:06:46,469
i on je tamo bio sam
satima,
168
00:06:46,471 --> 00:06:47,601
pa moram da ga pokupim.
169
00:06:47,597 --> 00:06:49,177
� Oh, moj Bože.
� Sada, da.
170
00:06:49,182 --> 00:06:50,352
� Maya.
� Znam.
171
00:06:50,350 --> 00:06:53,440
� Momci, idemo na ručak
kod Cazzija.
172
00:06:53,436 --> 00:06:55,356
OBOJE: U redu.
� Šta je Cazzio?
173
00:06:55,355 --> 00:06:57,315
� Uh, to je, kao, restoran.
MAYA: Cazzi's!
174
00:06:57,315 --> 00:06:59,645
� Maya i ja se takođe igramo pretvarati,
ali ne rade svi.
175
00:06:59,651 --> 00:07:00,821
OBOJE: Da.
176
00:07:00,819 --> 00:07:02,199
MAURA: Sačekaj.
MAYA: U redu.
177
00:07:02,195 --> 00:07:05,235
� Mama, upali klimu.
Vruće mi je.
178
00:07:05,240 --> 00:07:06,950
U redu.
179
00:07:06,950 --> 00:07:08,870
ANA: To je interfon?
MAURA: Da.
180
00:07:08,869 --> 00:07:11,159
� To je super.
MAURA: Da.
181
00:07:11,162 --> 00:07:13,162
� Vi momci.
� Hmm?
182
00:07:13,164 --> 00:07:16,294
� Hm...samo jedem
najteže vrijeme sa Bernardom.
183
00:07:16,293 --> 00:07:17,463
� [dahće]
br.
184
00:07:17,460 --> 00:07:18,800
MAURA:
Aww.
185
00:07:18,795 --> 00:07:21,715
� Slušaj, želiš li me
natjerati Wadea da razgovara s njim?
186
00:07:21,715 --> 00:07:24,255
Jer iskreno, kao,
Treba mi pauza od njega
187
00:07:24,259 --> 00:07:25,389
jer on samo želi
188
00:07:25,385 --> 00:07:26,965
imati toliko seksa
sve vreme.
189
00:07:26,970 --> 00:07:28,600
� Oh, moj Bože.
� To je, kao, toliko,
vi momci.
190
00:07:28,597 --> 00:07:30,097
� To je, kao, isto
sa mojim mužem.
191
00:07:30,098 --> 00:07:32,268
� Moj također.
� Moj je ipak više.
192
00:07:32,267 --> 00:07:33,387
Puno.
� Mm.
193
00:07:33,393 --> 00:07:34,393
ANNA: Mm.
MAURA: Mm.
194
00:07:34,394 --> 00:07:36,524
MAYA:
Mm.
195
00:07:36,521 --> 00:07:38,021
� Jeste li gladni?
196
00:07:38,023 --> 00:07:40,443
� Ne, imam
moja piletina cacciatore.
197
00:07:40,442 --> 00:07:41,942
[obojica se smiju]
198
00:07:41,943 --> 00:07:43,863
� Ne, mislim,
kao, u stvarnom životu.
199
00:07:43,862 --> 00:07:45,322
Kao, zapravo gladan.
200
00:07:46,823 --> 00:07:48,163
� Da.
� Da.
201
00:07:48,158 --> 00:07:51,158
[hip�hop muzika]
202
00:07:51,161 --> 00:07:54,081
♪ ♪
203
00:07:55,874 --> 00:07:57,174
� Znam.
[obojica se smiju]
204
00:07:57,167 --> 00:07:58,957
MAYA: Malo je ludo
da smo se upravo upoznali,
205
00:07:58,960 --> 00:08:00,050
pre deset minuta
206
00:08:00,045 --> 00:08:02,205
a sada smo samo
u tvojoj kuci
207
00:08:02,213 --> 00:08:03,673
kao da je bilo oduvek.
208
00:08:03,673 --> 00:08:05,473
� Tako nasumično.
MAURA: Tako nasumično.
209
00:08:05,467 --> 00:08:07,547
ANNA: Tako nasumično.
� [smijeh]
210
00:08:07,552 --> 00:08:09,142
� Budale.
� Da, budale.
211
00:08:09,137 --> 00:08:10,427
� Budala.
Budala.
212
00:08:10,430 --> 00:08:12,770
� Pa ko je uopšte unutra
tvoja grupa prijatelja?
213
00:08:12,766 --> 00:08:14,176
kao...
� Da.
214
00:08:14,184 --> 00:08:15,944
� Imam, kao, mnogo.
215
00:08:15,936 --> 00:08:17,396
� To ima smisla.
� Kao ko?
216
00:08:17,395 --> 00:08:18,805
Kao, ko je u tvojoj grupi?
217
00:08:18,813 --> 00:08:21,443
� Pa, ja imam ovo ultimativno,
najbolji najbolji prijatelj,
218
00:08:21,441 --> 00:08:23,111
ali ona je u Arizoni,
219
00:08:23,109 --> 00:08:25,359
ali ona je doktor.
220
00:08:25,362 --> 00:08:26,532
� Začepi!
221
00:08:26,529 --> 00:08:28,069
MAURA:
Da, i ona je naših godina.
222
00:08:28,073 --> 00:08:29,873
Ona je, kao, najmlađa
u zemlji.
223
00:08:29,866 --> 00:08:31,236
� Lažeš.
MAURA: Ne, nisam!
224
00:08:31,242 --> 00:08:32,952
� Kako je ona doktorica?
225
00:08:32,953 --> 00:08:34,583
ANNA: Je li ona genije?
� Da.
226
00:08:34,579 --> 00:08:37,249
� To je, kao, ludo.
MAURA: Je li tako?
227
00:08:37,248 --> 00:08:38,748
� Mogu li, lajk, vidjeti sliku?
228
00:08:38,750 --> 00:08:40,790
� Da.
ANNA: To je nevjerovatno.
229
00:08:40,794 --> 00:08:42,214
MAYA:
[smijeh]
230
00:08:42,212 --> 00:08:43,252
MAURA: To je ona.
� Oh...
231
00:08:43,254 --> 00:08:44,514
ANNA: Oh, moj Bože.
MAJA: Bože moj.
232
00:08:44,506 --> 00:08:46,626
MAURA: To je Tanja.
MAYA: Tako je lijepa.
233
00:08:46,633 --> 00:08:48,133
� Znam, zar ne?
ANNA: Divno.
234
00:08:48,134 --> 00:08:50,014
MAYA: Oh, moj Bože.
� Ona ima, kao,
tri vile takođe.
235
00:08:50,011 --> 00:08:51,721
MAYA: Vau.
� Kako je to dobila?
236
00:08:51,721 --> 00:08:53,101
LEANNE:
Zdravo devojke.
237
00:08:53,098 --> 00:08:54,098
ANNA: Oh, hej!
MAYA: Zdravo.
238
00:08:54,099 --> 00:08:56,269
� Hej.
Ja sam Leanne.
239
00:08:56,268 --> 00:08:58,138
Ja sam Maurina mama.
240
00:08:58,144 --> 00:08:59,654
� Oh, zdravo.
Ja sam Anna.
241
00:08:59,646 --> 00:09:01,226
� Anna.
Drago mi je da smo se upoznali.
242
00:09:01,231 --> 00:09:02,901
ANNA: Drago mi je.
� Ja sam Maya.
243
00:09:02,899 --> 00:09:04,689
� Zdravo, Maya.
Drago mi je da si ovdje.
244
00:09:04,693 --> 00:09:06,613
Mogu li vam donijeti piće?
245
00:09:06,611 --> 00:09:08,491
imam...
246
00:09:08,488 --> 00:09:11,118
Powerade, đumbir ale,
Capri Sun��
247
00:09:11,116 --> 00:09:12,906
MAYA:
Da.
248
00:09:12,909 --> 00:09:13,989
Powerade, molim?
249
00:09:13,994 --> 00:09:15,704
� Naravno.
Koliko?
250
00:09:15,704 --> 00:09:17,004
� Tri.
� Maya.
251
00:09:16,997 --> 00:09:18,457
� Šta?
� Ne.
252
00:09:18,456 --> 00:09:19,956
MAYA: U redu je.
� Anna?
253
00:09:19,958 --> 00:09:21,378
� U redu, da.
� Hajde.
254
00:09:21,376 --> 00:09:22,916
� Da, molim.
� Jeste li čuli šta je rekla?
255
00:09:22,919 --> 00:09:24,209
� Naravno.
ANNA: Tri.
256
00:09:24,212 --> 00:09:25,882
� Anna.
257
00:09:25,880 --> 00:09:27,010
� [šaptanje]
sta?
258
00:09:27,007 --> 00:09:29,377
� Upravo si rekao��
LEANNE: U redu.
259
00:09:29,384 --> 00:09:30,594
MAYA: Da.
� U redu, izvini.
260
00:09:30,593 --> 00:09:31,683
Idemo.
� Hvala.
261
00:09:31,678 --> 00:09:33,258
MAYA: Hvala.
� Mama, odlazi.
262
00:09:33,263 --> 00:09:34,433
� Hoću.
263
00:09:34,431 --> 00:09:35,891
Samo želim da vidim
ako bi vaši prijatelji želeli
264
00:09:35,890 --> 00:09:37,270
nešto za jelo.
265
00:09:37,267 --> 00:09:39,477
Smrznuta pica, pileći nuggets,
štapići mocarele...
266
00:09:39,477 --> 00:09:40,767
� Mama.
267
00:09:40,770 --> 00:09:42,610
LEANNE: Ili mogu da vas natjeram
a quesadilla.
268
00:09:42,605 --> 00:09:43,895
Dušo, quesadilla.
269
00:09:43,898 --> 00:09:46,028
� Ne želim
jebena quesadilla, pičko.
270
00:09:51,239 --> 00:09:52,909
� Dušo, hm...
271
00:09:52,907 --> 00:09:55,907
ti si tako loša vila.
272
00:09:55,910 --> 00:09:57,750
� Shwoo!
273
00:09:57,746 --> 00:09:59,246
� U redu.
U redu!
274
00:09:59,247 --> 00:10:01,707
Hm, ja ću, uh,
skloni se s puta,
275
00:10:01,708 --> 00:10:03,788
ali molim vas pomozite sebi
na bilo šta.
276
00:10:03,793 --> 00:10:05,923
Kupujem na veliko, pa...
277
00:10:05,920 --> 00:10:06,920
ANNA:
Oh, hvala.
278
00:10:06,921 --> 00:10:08,591
� Hvala.
279
00:10:08,590 --> 00:10:09,880
� Tako mi je žao zbog toga.
280
00:10:09,883 --> 00:10:11,893
Tonia joj stvarno nedostaje.
281
00:10:11,885 --> 00:10:14,845
� Oh, ne.
Ko je Tonia?
282
00:10:14,846 --> 00:10:16,306
� Moj najbolji prijatelj.
283
00:10:16,306 --> 00:10:18,016
� Doktor.
MAURA: Da.
284
00:10:18,016 --> 00:10:19,136
� To nam je upravo pokazala.
285
00:10:19,142 --> 00:10:20,482
ANNA: Da.
� Iz Arizone.
286
00:10:20,477 --> 00:10:21,597
� Da.
MAURA: Da.
287
00:10:21,603 --> 00:10:23,273
� Kao...
� [smijeh]
288
00:10:23,271 --> 00:10:24,441
Doy.
289
00:10:24,439 --> 00:10:25,729
� Čekaj.
290
00:10:25,732 --> 00:10:27,402
Jesu li to vilice?
291
00:10:27,400 --> 00:10:29,190
MAURA:
Da, budalo.
292
00:10:29,194 --> 00:10:30,204
Hoćeš malo?
293
00:10:30,195 --> 00:10:31,735
[Alexijina "Happy"]
294
00:10:31,738 --> 00:10:32,738
ALEXIA:
♪ Sretan ♪
295
00:10:32,739 --> 00:10:33,989
♪ Sha�la�la ♪
296
00:10:33,990 --> 00:10:36,240
♪ Tako je lijepo biti sretan ♪
297
00:10:36,242 --> 00:10:37,832
♪ Sha�la�la ♪
298
00:10:37,827 --> 00:10:40,157
♪ Svi bi trebali biti sretni ♪
299
00:10:40,163 --> 00:10:41,793
♪ Sha�la�la ♪
300
00:10:41,790 --> 00:10:44,290
♪ Tako je lijepo biti sretan ♪
301
00:10:44,292 --> 00:10:47,342
♪ Sha�la�la ♪
302
00:10:47,337 --> 00:10:48,837
� Hej, budalo.
303
00:10:48,838 --> 00:10:50,668
MAJA: [smijeh]
� Šta gledaš, budalo?
304
00:10:50,673 --> 00:10:52,133
[smijeh]
305
00:10:52,133 --> 00:10:54,303
[smijeh]
Oh, moj Bože, Maya!
306
00:10:54,302 --> 00:10:56,352
� [stenje]
� Hej, budale.
307
00:10:56,346 --> 00:10:58,006
[smijeh]
308
00:10:58,014 --> 00:10:59,434
ALEXIA:
♪ Svi bi trebali biti sretni ♪
309
00:11:04,187 --> 00:11:07,187
[sjena muzika]
310
00:11:07,190 --> 00:11:09,190
♪ ♪
311
00:11:09,192 --> 00:11:10,512
� Oh, hej.
312
00:11:10,514 --> 00:11:11,774
Da li znate
za koga ćeš glasati
313
00:11:11,765 --> 00:11:12,925
za najbolje prijatelje?
314
00:11:12,933 --> 00:11:13,933
� Hm, ne znam.
315
00:11:13,934 --> 00:11:15,644
Nisam razmišljao o tome.
316
00:11:15,644 --> 00:11:18,234
� Pa, ja, Maya i Anna
bili najbolji prijatelji
317
00:11:18,230 --> 00:11:19,570
pošto smo bili, kao, dvoje,
318
00:11:19,565 --> 00:11:20,975
i mislim
bilo bi prilično sjebano
319
00:11:20,983 --> 00:11:22,613
da ne glasam za ono što je stvarno.
320
00:11:23,861 --> 00:11:24,861
� Mm�hmm.
321
00:11:24,862 --> 00:11:26,032
� Želite Ring Pop?
322
00:11:26,030 --> 00:11:27,360
� Um, naravno.
323
00:11:30,451 --> 00:11:31,791
MAURA:
Samo razmisli o tome.
324
00:11:31,785 --> 00:11:36,995
♪ ♪
325
00:11:36,999 --> 00:11:38,129
Oh, hej.
326
00:11:38,125 --> 00:11:39,375
Da li znate
za koga ćeš glasati
327
00:11:39,376 --> 00:11:41,546
za najbolje prijatelje?
328
00:11:41,545 --> 00:11:47,755
♪ ♪
329
00:11:47,760 --> 00:11:50,720
� Zdravo!
� Zdravo!
330
00:11:50,721 --> 00:11:52,311
MAURA:
Zdravo!
331
00:11:52,306 --> 00:11:54,176
Oh, jesi li ti Annina mama?
332
00:11:54,183 --> 00:11:57,273
Oh, moj Bože, tako si lepa!
333
00:11:57,269 --> 00:11:58,979
Gde idete?
Mogu li doći?
334
00:11:58,979 --> 00:12:00,859
� [dahće]
Da. Molim te?
335
00:12:00,856 --> 00:12:03,146
� Uh, veoma si sladak,
ali ne danas.
336
00:12:03,150 --> 00:12:05,190
Imam sto za masažu.
Auto je pun.
337
00:12:05,194 --> 00:12:06,494
� Oh, to je sasvim u redu.
338
00:12:06,487 --> 00:12:07,737
Mogu im samo sjediti u krilu!
339
00:12:07,738 --> 00:12:09,738
KATHY: Ne.
� Da, može nam sjediti u krilu.
340
00:12:09,740 --> 00:12:11,450
Molim te? Oh, moj Bože.
� Anna, Anna, ne.
341
00:12:11,450 --> 00:12:13,450
� Mama!
� Vezana sam za njih.
342
00:12:13,452 --> 00:12:14,452
� Da.
KATHY: Ne.
343
00:12:14,453 --> 00:12:15,453
Anna, ne.
344
00:12:15,454 --> 00:12:17,044
� Mama, prestani biti takva budala.
345
00:12:17,039 --> 00:12:18,539
KATHY: Ana Kone!
346
00:12:18,540 --> 00:12:20,380
OBOJE: Ooh.
� Ko je sada budala, budalo?
347
00:12:20,376 --> 00:12:21,706
� Da, budalo.
� Budala.
348
00:12:21,710 --> 00:12:23,090
� Ja sam budala, budalo?
MAYA: Da, ti si budala.
349
00:12:23,087 --> 00:12:24,247
� Ja sam budala, budalo?
MAYA: Ti si budala.
350
00:12:24,254 --> 00:12:26,474
OBOJE: Budala, budala, budalo.
� [smijeh]
351
00:12:26,465 --> 00:12:29,215
� U redu, momci, možete li samo
prestati govoriti "budala"?
MAURA: Svi ste vi budale.
352
00:12:29,218 --> 00:12:32,258
� Mama, to je samo glupa riječ,
ti pičko.
353
00:12:32,262 --> 00:12:33,352
� Šta?
354
00:12:33,347 --> 00:12:35,517
Kako si me upravo nazvao?
355
00:12:35,516 --> 00:12:37,686
Da li uopšte znaš
šta to znači?
356
00:12:37,685 --> 00:12:40,145
To je najgora stvar
možeš pozvati ženu.
357
00:12:40,145 --> 00:12:43,065
� Mislio sam da jeste
vrsta budale.
358
00:12:43,065 --> 00:12:44,935
� Ko te uči
ove riječi?
359
00:12:46,819 --> 00:12:49,819
� Ne mogu se sjetiti.
360
00:12:49,822 --> 00:12:51,282
� [sa engleskim akcentom]
Pička se sećam.
361
00:12:51,281 --> 00:12:52,781
� [smijeh]
362
00:12:52,783 --> 00:12:54,033
MAYA:
To je engleski naglasak!
363
00:12:54,034 --> 00:12:55,294
� Dobro, znaš šta?
364
00:12:55,285 --> 00:12:56,995
Um, stvarno ti treba
da izađem iz auta
365
00:12:56,995 --> 00:12:58,455
jer idemo.
366
00:12:58,455 --> 00:13:00,075
� Ne, ne.
� Vau, ne!
367
00:13:00,082 --> 00:13:01,712
� Molim te?
Mm?
368
00:13:01,709 --> 00:13:02,879
� Volim vas momci.
369
00:13:02,876 --> 00:13:04,286
ANNA: Volim te.
� Volim te više!
370
00:13:04,294 --> 00:13:05,714
MAURA: Ćao.
MAYA: Ćao.
371
00:13:05,713 --> 00:13:07,593
� Volim te.
OBOJE: Volim te.
372
00:13:07,589 --> 00:13:08,799
� Već mi nedostaješ.
373
00:13:08,799 --> 00:13:10,219
� Nedostajaćeš mi.
� Nedostaješ mi.
374
00:13:10,217 --> 00:13:11,757
MAURA: Ne!
� Ne!
375
00:13:11,760 --> 00:13:13,720
� [vrišti]
� Ne!
376
00:13:13,721 --> 00:13:15,561
MAURA: Volim vas!
MAYA: Volim te!
377
00:13:15,556 --> 00:13:17,216
MAURA:
Ti si moj svijet!
378
00:13:17,224 --> 00:13:18,814
KATHY:
Samo sam pomalo zabrinut.
379
00:13:18,809 --> 00:13:20,309
Koristila je nove riječi,
380
00:13:20,310 --> 00:13:22,520
i ne mislim
zaista zna
381
00:13:22,521 --> 00:13:24,021
šta oni znače.
382
00:13:24,022 --> 00:13:26,822
Um, mislio sam možda
možda je dobar trenutak
383
00:13:26,817 --> 00:13:28,317
da radim majku kćer
dan za kupovinu,
384
00:13:28,318 --> 00:13:32,658
i mislio sam ako Maya dođe,
Bila bi otvorenija?
385
00:13:32,656 --> 00:13:34,986
� Zaista nam ne treba
bilo šta, ali...
386
00:13:34,992 --> 00:13:39,082
� Budala, budalo, budalo, budalo, budalo,
budalo, budalo, budalo, budalo, budalo...
387
00:13:39,079 --> 00:13:40,709
� U redu.
388
00:13:40,706 --> 00:13:42,206
ANNA:
Maura bi mrzila ovu radnju.
389
00:13:42,207 --> 00:13:43,997
� U redu, nije učitano.
390
00:13:44,001 --> 00:13:46,211
� Nije učitano.
391
00:13:46,211 --> 00:13:48,591
To je ipak napunjeno.
392
00:13:48,589 --> 00:13:50,129
� Nije učitano.
� Nije učitano.
393
00:13:50,132 --> 00:13:51,262
slažem se.
� Ne sviđa nam se.
394
00:13:51,258 --> 00:13:52,298
� Da, ne sviđa mi se.
395
00:13:54,261 --> 00:13:56,261
Ew.
Anna.
396
00:13:56,263 --> 00:13:58,103
� Uh, jel to od sijena?
397
00:13:58,098 --> 00:13:59,518
MAJA: [smijeh]
Ew!
398
00:13:59,516 --> 00:14:00,726
ANNA: Vau.
MAYA: Fuj.
399
00:14:00,726 --> 00:14:02,226
ANNA:
Ovo mjesto.
400
00:14:02,227 --> 00:14:05,017
KATHY:
Anna.
401
00:14:05,022 --> 00:14:07,692
Ima li nekoga
jesi li zaljubljen u školu?
402
00:14:09,485 --> 00:14:11,945
� Ne.
403
00:14:11,945 --> 00:14:13,775
Oh, moj Bože.
404
00:14:13,780 --> 00:14:15,280
� Šta?
� Ovo je ružno dupe.
405
00:14:15,282 --> 00:14:17,702
� [smijeh]
Oh, ne!
406
00:14:17,701 --> 00:14:19,411
� Oh, to je lijepo.
407
00:14:19,411 --> 00:14:21,251
� Mama, tako je ružno.
408
00:14:21,246 --> 00:14:23,616
Kao... fuj.
409
00:14:23,624 --> 00:14:24,964
� Ovdje je ako želite.
410
00:14:24,958 --> 00:14:26,288
MAYA:
Dakle, nije učitano.
411
00:14:26,293 --> 00:14:27,383
Glupo.
412
00:14:27,377 --> 00:14:29,047
� Nije učitano.
413
00:14:29,046 --> 00:14:31,166
� Pa kada ćemo se naći
ova Maura djevojka?
414
00:14:31,173 --> 00:14:33,383
� Mama, nemoj nas to pitati.
415
00:14:33,383 --> 00:14:36,513
� Čini se da ste vas trojica
su zaista blizu veoma brzo.
416
00:14:36,512 --> 00:14:39,472
� Da, to se dešava
kada su ti najbolji prijatelji.
417
00:14:39,473 --> 00:14:41,433
To je, kao, da, brzo.
418
00:14:41,433 --> 00:14:42,733
Tako su najbolja prijateljstva
desiti.
419
00:14:42,726 --> 00:14:43,806
� [dahće]
Oh, moj Bože.
420
00:14:43,810 --> 00:14:44,900
� [dahće]
421
00:14:44,895 --> 00:14:46,055
� Tommy Hilfiger.
422
00:14:46,063 --> 00:14:47,903
� Čekaj.
To je lažno.
423
00:14:47,898 --> 00:14:49,188
� Ne, ne mislim tako.
424
00:14:49,191 --> 00:14:50,281
ANNA:
Ovo je lažni Tommy Hil.
425
00:14:50,275 --> 00:14:51,855
� Ovo je stvarno.
Pogledaj.
426
00:14:53,237 --> 00:14:55,237
Stvarno je.
427
00:14:55,239 --> 00:14:56,489
� Ipak je veliko, zar ne?
428
00:14:56,490 --> 00:14:57,570
� Mislim da nije.
429
00:14:57,574 --> 00:14:59,454
Mislim da je savršeno.
430
00:14:59,451 --> 00:15:01,581
� To je napunjeno.
� To je napunjeno.
431
00:15:01,578 --> 00:15:03,708
� ♪ To je napunjeno,
napunjen, napunjen ♪
� To nije učitano, učitano.
432
00:15:03,705 --> 00:15:05,165
♪ To je napunjeno ♪
� ♪ Učitano ♪
433
00:15:05,165 --> 00:15:06,625
♪ Puno je ♪
MAYA: ♪ Svi dole ♪
434
00:15:06,625 --> 00:15:10,085
OBA:
♪ Puno je, napunjeno, napunjeno ♪
435
00:15:10,087 --> 00:15:12,507
MAYA: Zaista mi se sviđa
kako ovo izgleda na meni.
436
00:15:12,506 --> 00:15:13,906
Želim ga dobiti.
437
00:15:13,912 --> 00:15:15,502
YUKI: Maya.
� Mama, stani.
438
00:15:15,497 --> 00:15:17,037
Neko će videti moje sise.
439
00:15:17,041 --> 00:15:19,291
YUKI: Ah, u redu je.
� Kao, kucaj.
440
00:15:19,293 --> 00:15:20,753
Oh, moj Bože.
441
00:15:20,753 --> 00:15:22,633
YUKI: [govori japanski]
442
00:15:22,630 --> 00:15:24,550
� Sviđa mi se.
443
00:15:24,548 --> 00:15:27,008
� Ne, nije lepo.
To je majica.
444
00:15:27,009 --> 00:15:28,179
To je muška majica.
445
00:15:28,177 --> 00:15:30,507
� Mama, koju nosiš
kao haljina.
446
00:15:30,512 --> 00:15:32,012
Nosio ga kao a��
� Kao haljinu?
447
00:15:32,014 --> 00:15:33,684
� Da, nosio sam ga kao a��
sve vreme.
448
00:15:33,682 --> 00:15:35,352
� [govori japanski]
� U redu, dobro.
449
00:15:35,351 --> 00:15:38,441
Ne mora da ti se sviđa.
� [govori japanski]
450
00:15:38,437 --> 00:15:41,317
Kupujem ga za tebe, pa ne.
� Dobro, ali mama, ja to želim.
451
00:15:41,315 --> 00:15:42,775
[šaptanje]
Sviđa mi se.
� Ne.
452
00:15:42,775 --> 00:15:45,275
Možda ga možeš dati Ani
jer je viša.
453
00:15:45,277 --> 00:15:47,237
� Mama, stani.
Ne želim to dati Ani.
454
00:15:47,237 --> 00:15:48,527
Pusti me da ga nosim.
� Ne kupujem.
455
00:15:48,530 --> 00:15:49,820
� Mama, stani.
� Ne, nisam.
456
00:15:49,823 --> 00:15:51,283
� Prestani, prestani.
� Maya, stani.
457
00:15:51,283 --> 00:15:53,043
Maya, prestani, skini to.
MAYA: Mama, molim te.
458
00:15:53,035 --> 00:15:54,695
� Skini to.
MAYA: Prestani da diraš!
459
00:15:54,703 --> 00:15:57,253
� Skini to.
� Mama, prestani!
460
00:15:57,247 --> 00:15:59,327
� Tako dobro ti stoji.
Trebao bi ga dobiti.
461
00:15:59,333 --> 00:16:00,463
Za Uskrs.
462
00:16:00,459 --> 00:16:02,039
� Ne, jednostavno nisam ja.
463
00:16:02,044 --> 00:16:04,004
Ne sviđa mi se.
Više si ti.
464
00:16:04,004 --> 00:16:05,384
� Šta nije u redu sa mnom?
465
00:16:05,381 --> 00:16:06,881
ANNA:
Ništa.
466
00:16:06,882 --> 00:16:08,342
Samo nisam ja.
467
00:16:10,219 --> 00:16:12,049
Malo je droljavo.
468
00:16:12,054 --> 00:16:13,474
� Šta si rekao?
469
00:16:13,472 --> 00:16:14,812
YUKI: Ana?
470
00:16:14,807 --> 00:16:16,477
� [šaptanje]
Ništa.
Samo kažem da ne��
471
00:16:16,475 --> 00:16:17,765
[kuca]
YUKI: Ana.
472
00:16:17,768 --> 00:16:19,348
Ovo je za tebe.
473
00:16:19,353 --> 00:16:21,153
KATHY: Oh, hvala.
ANNA: Hvala.
474
00:16:24,024 --> 00:16:25,824
KATHY:
Kako si me upravo nazvao?
475
00:16:25,818 --> 00:16:27,318
� [šaptanje]
Nisam te ništa zvao.
476
00:16:27,319 --> 00:16:29,199
Možeš li prestati vikati?
Moj najbolji prijatelj je��
477
00:16:29,196 --> 00:16:30,606
� Zašto pričaš sa mnom
tako?
478
00:16:30,614 --> 00:16:31,664
Zašto?
� Ššš!
479
00:16:31,657 --> 00:16:32,737
Tiši glas.
480
00:16:32,741 --> 00:16:34,201
� Ne vičem.
481
00:16:34,201 --> 00:16:35,451
šapućem.
482
00:16:35,452 --> 00:16:37,582
Zašto mi govoriš
da bude tih?
483
00:16:37,579 --> 00:16:40,249
Zašto me šššš?
484
00:16:40,249 --> 00:16:41,999
Jeste li to naučili?
od tvog tate?
485
00:16:44,044 --> 00:16:46,004
� Radije bih bio kao tata
nego kao ti.
486
00:16:48,215 --> 00:16:50,255
MAYA: Jesi li spremna, Na?
ANNA: Dolazim!
487
00:16:50,259 --> 00:16:52,849
MAYA:
Pokušavam to pogledati.
488
00:16:53,929 --> 00:16:55,599
ANNA:
Spreman.
489
00:16:55,597 --> 00:16:58,597
[Muzak svira]
490
00:16:58,600 --> 00:17:02,900
♪ ♪
491
00:17:02,896 --> 00:17:04,106
� Mrzim to.
492
00:17:05,858 --> 00:17:08,028
� Ali izgledaš tako lijepo,
Maya.
493
00:17:08,026 --> 00:17:09,896
Izgledaš kao tvoja majka.
494
00:17:09,903 --> 00:17:11,613
� Ne, ja ne...
495
00:17:12,990 --> 00:17:14,280
...izgleda kao ona.
496
00:17:14,283 --> 00:17:16,163
Ona je ružna.
497
00:17:16,160 --> 00:17:17,620
KATHY:
Ne govori to.
498
00:17:17,619 --> 00:17:20,159
To zaista nije dobra stvar
reći.
499
00:17:20,164 --> 00:17:21,874
Tvoja majka
je prelepa žena.
500
00:17:21,874 --> 00:17:23,004
� Hvala.
501
00:17:23,000 --> 00:17:25,210
� I veoma ste sretni
da ličim na nju.
502
00:17:25,210 --> 00:17:28,710
� Ne ličim na nju,
i ne sviđa mi se ova haljina.
503
00:17:28,714 --> 00:17:32,014
nikad nisam htela da je nosim,
i želim da je skinem.
504
00:17:32,009 --> 00:17:33,339
� Stani, Maya.
505
00:17:33,343 --> 00:17:34,763
Nepristojan si.
506
00:17:34,762 --> 00:17:36,472
� Ne, ne sviđa mi se.
Ne poznaješ moj ukus, mama.
507
00:17:36,472 --> 00:17:37,812
� Stani.
Stani.
508
00:17:37,806 --> 00:17:39,846
Maya, stani.
� Mama, ne želim to kupiti!
509
00:17:39,850 --> 00:17:41,480
Hteo sam da kupim
druga stvar.
YUKI: Prestani.
510
00:17:41,477 --> 00:17:44,647
Prestani da glumiš
kao mala razmažena kučka.
511
00:17:44,646 --> 00:17:47,856
♪ ♪
512
00:17:47,858 --> 00:17:49,778
� Hvala vam što ste to rekli,
Yuki.
513
00:17:49,777 --> 00:17:52,397
� U redu.
� Anna radi istu stvar.
514
00:17:52,404 --> 00:17:54,914
� Oh, moj Bože, mama.
Sazreti mnogo?
515
00:17:54,907 --> 00:17:57,277
� Mama.
Jesi li ozbiljan?
516
00:17:57,284 --> 00:17:59,164
Upravo ste pozvali svoju ćerku
kučka,
517
00:17:59,161 --> 00:18:01,001
u prodavnici,
pred mojim prijateljem.
518
00:18:00,996 --> 00:18:02,826
Da li znate
kako je to sramotno?
519
00:18:02,831 --> 00:18:03,871
� Nije me briga.
520
00:18:03,874 --> 00:18:05,674
znaš,
ponašaš se kao jedan.
521
00:18:05,667 --> 00:18:07,287
� Pa, mrzim te, kučko!
522
00:18:07,294 --> 00:18:08,424
� [dahće]
523
00:18:08,420 --> 00:18:09,960
� Žao mi je.
524
00:18:09,963 --> 00:18:11,723
Nisam to mislio.
Ne, stani!
525
00:18:11,715 --> 00:18:13,675
� Prestacu...
[govori japanski]
� Mama, prestani!
526
00:18:13,675 --> 00:18:15,505
� [šaptanje]
Mama, vidi šta izazivaš.
527
00:18:15,511 --> 00:18:16,761
� Oh.
Oh, dobro.
528
00:18:16,762 --> 00:18:18,722
Sve je moja krivica.
� Da, ti si kriv.
529
00:18:18,722 --> 00:18:20,522
� U redu, morate stati.
� Ostavi me na miru!
530
00:18:20,516 --> 00:18:22,016
MAJA: Mama!
YUKI: Maya.
531
00:18:22,017 --> 00:18:24,597
� U redu, zovem 9�1�1
i tata!
532
00:18:24,603 --> 00:18:26,363
� Kao, ovo je ono što radite
tati.
533
00:18:26,355 --> 00:18:28,815
Krivi ga za sve
a onda si samo kao��
534
00:18:28,816 --> 00:18:30,226
ti si takav...
535
00:18:30,234 --> 00:18:31,364
� Šta?
536
00:18:31,360 --> 00:18:32,400
� Ti si��
KATHY: Samo reci.
537
00:18:32,402 --> 00:18:33,902
� Pička.
538
00:18:33,899 --> 00:18:35,729
MAYA:
Stani, stani, stani!
539
00:18:35,734 --> 00:18:37,284
Stani!
540
00:18:37,277 --> 00:18:38,567
YUKI:
[govori japanski]
541
00:18:38,570 --> 00:18:40,070
� Mama, sramotiš me!
542
00:18:40,072 --> 00:18:42,282
Sramotiš me!
� I ti, ok?
543
00:18:42,282 --> 00:18:44,492
� [jecanje]
544
00:18:49,414 --> 00:18:51,214
� Mislim,
Mislim da izgleda glupo
545
00:18:51,208 --> 00:18:52,958
sa farmerkama, ali...
546
00:18:52,960 --> 00:18:54,500
ANNA:
Mislim da izgleda jako dobro.
547
00:18:54,503 --> 00:18:56,053
Ne znam zašto
nisi je nosila kao haljinu,
548
00:18:56,046 --> 00:18:58,046
ali i dalje izgleda dobro.
549
00:18:58,048 --> 00:18:59,548
� Hvala što ste mi ga nabavili.
550
00:18:59,550 --> 00:19:01,010
ANNA:
Naravno.
551
00:19:01,009 --> 00:19:02,089
� Jesi li dobro?
552
00:19:02,094 --> 00:19:04,144
ANNA: Ne.
Moja mama je tako ljuta.
553
00:19:04,138 --> 00:19:05,638
Celu noc.
Tako je ljuta.
554
00:19:05,639 --> 00:19:07,719
TERRA:
Maura.
555
00:19:07,724 --> 00:19:10,194
to je super.
Hvala ti.
556
00:19:10,185 --> 00:19:11,515
[smijeh]
ANNA: A ti?
557
00:19:11,520 --> 00:19:14,190
Je li tvoja mama, kao��
jeste li se pomirili?
558
00:19:14,189 --> 00:19:15,939
� Mislim, ne.
Video si šta je moja mama uradila.
559
00:19:15,941 --> 00:19:18,071
Kao, to je bilo tako ludo.
560
00:19:18,068 --> 00:19:19,358
� Šta je uradila?
561
00:19:23,031 --> 00:19:25,491
MAYA:
Nemoj.
562
00:19:25,492 --> 00:19:27,292
[šaptanje]
Reci joj.
ANNA: Nisam.
563
00:19:27,286 --> 00:19:28,536
bilo je...
564
00:19:28,537 --> 00:19:32,077
odlazak u kupovinu pokvario se.
565
00:19:32,082 --> 00:19:35,632
� Dakle, sada me niste pozvali
i ne govoriš mi ništa.
566
00:19:35,627 --> 00:19:36,627
Cool.
567
00:19:40,382 --> 00:19:42,862
�� Žao mi je.
Žao mi je.
568
00:19:42,862 --> 00:19:44,452
Nisam to mislio.
569
00:19:44,447 --> 00:19:45,447
Maura.
570
00:19:45,448 --> 00:19:46,698
� Maura, jesi li ozbiljna?
571
00:19:46,699 --> 00:19:47,989
Šališ se?
� Maura, hajde!
572
00:19:47,992 --> 00:19:49,452
PRAVILNIK: Nastavnici,
573
00:19:49,452 --> 00:19:52,252
molim vas ne parkirajte
u okretištu autobusa.
574
00:19:52,246 --> 00:19:53,866
Izgleda očigledno.
575
00:19:53,873 --> 00:19:55,463
Ali očigledno nije.
576
00:19:55,458 --> 00:19:57,958
I rezultati
svi smo čekali��
577
00:19:57,960 --> 00:20:00,250
ovdje su
superlativni pobjednici.
578
00:20:00,254 --> 00:20:01,424
[pročišćava grlo]
579
00:20:01,422 --> 00:20:03,052
Najvjerovatnije da će uspjeti...
580
00:20:03,049 --> 00:20:04,589
ANA: Maura.
PRINCIPAL: Ashley Stewart.
581
00:20:04,592 --> 00:20:05,892
� Maura.
ANA: Maura.
582
00:20:05,885 --> 00:20:07,925
[operativno]
♪ Maura, Maura, Maura ♪
583
00:20:07,929 --> 00:20:09,219
� ♪ Maur, Maur, Maur�Maur ♪
584
00:20:09,221 --> 00:20:10,851
� ♪ Maura ♪
� ♪ Maur, Maur, Maur ♪
585
00:20:10,848 --> 00:20:12,348
[smijeh]
Stani.
586
00:20:12,350 --> 00:20:14,390
PRINCIPAL: Najatletskiji dečko
odlazi kod Joeyja Robertsa.
587
00:20:14,393 --> 00:20:17,773
Najbolji par: Heather Taylor
i Alex Nolan.
588
00:20:17,772 --> 00:20:19,822
� Vi momci,
zapravo su samo raskinuli.
589
00:20:19,815 --> 00:20:21,435
� [uzdahne]
Ne mogu pratiti.
590
00:20:21,442 --> 00:20:24,572
PRAVILNIK:
Za Class Gossip, Ian Walsh.
591
00:20:24,570 --> 00:20:27,780
I najbolji najbolji prijatelji
ode Anna Kone
592
00:20:27,782 --> 00:20:29,372
i Maya Ishii�Peters��
593
00:20:29,367 --> 00:20:30,867
MAYA: Oh!
PRAVILNIK: I Maura Hall.
594
00:20:30,868 --> 00:20:32,498
Većina mjuzikla ide...
� [dahće]
595
00:20:32,495 --> 00:20:35,035
OBOJE: O, moj Bože!
Maura!
596
00:20:35,039 --> 00:20:36,499
� Tri najbolja prijatelja!
597
00:20:36,499 --> 00:20:37,999
Tu je osmeh.
MAYA: Evo je.
598
00:20:38,000 --> 00:20:40,540
Tu je srećan osmeh.
599
00:20:40,544 --> 00:20:41,924
� Znao sam da ćemo to dobiti.
600
00:20:41,921 --> 00:20:43,841
� Čekaj, kako smo stigli
tri najbolja prijatelja?
601
00:20:43,839 --> 00:20:45,589
To je ludo.
� Čovječe, ljudi jednostavno znaju.
602
00:20:45,591 --> 00:20:47,591
ANNA: Jesmo.
OBOJE: Da.
603
00:20:47,593 --> 00:20:48,843
� Pretpostavljam da ćemo morati uzeti
slike.
604
00:20:48,844 --> 00:20:50,604
� Mislim, vi momci!
605
00:20:50,596 --> 00:20:52,306
� Klanjajte se, budale.
606
00:20:52,306 --> 00:20:53,556
[smijeh]
MAJA: Budale.
607
00:20:53,557 --> 00:20:56,307
ANNA: Da, budale.
608
00:20:56,310 --> 00:20:58,020
[smijeh]
O, moj Bože.
609
00:20:58,020 --> 00:20:59,940
MAYA: Čekaj, to je slatko.
Taj plavi.
610
00:20:59,939 --> 00:21:01,069
MAURA: Mm, ne.
MAYA: Ne.
611
00:21:01,065 --> 00:21:02,435
� Samo ću reći,
612
00:21:02,441 --> 00:21:04,781
ako ćemo se poklapati
za sliku u superlativu,
613
00:21:04,777 --> 00:21:08,157
nemamo puno opcija.
614
00:21:08,155 --> 00:21:10,065
� Moje dobre stvari
negde drugde, osećam se kao.
615
00:21:10,074 --> 00:21:12,204
� Čekaj, je li i ovo ograničeno?
616
00:21:12,201 --> 00:21:14,001
ANNA: Oh.
� To je tako opterećeno.
617
00:21:13,995 --> 00:21:15,865
� Maya, nisam znao
i vi imate ograničeno.
618
00:21:15,871 --> 00:21:17,541
� Ne, to je The Rave.
619
00:21:17,540 --> 00:21:19,960
OBA:
Oh.
620
00:21:19,959 --> 00:21:21,709
� Pokušajte ga dobiti.
Imamo oružje.
621
00:21:21,711 --> 00:21:23,131
[smijeh]
622
00:21:23,129 --> 00:21:24,339
MAYA: Čekaj.
MAURA: Pokušaj da dobiješ.
623
00:21:24,338 --> 00:21:26,168
Pokušajte ga dobiti.
� U redu, i ja imam ruku.
624
00:21:26,173 --> 00:21:27,303
OBA:
Pokušajte ga dobiti.
625
00:21:27,299 --> 00:21:28,429
� Ne, Maya,
ti nemaš ruku.
626
00:21:28,426 --> 00:21:30,006
� Ne, Maya,
ti nemaš ruke.
627
00:21:30,011 --> 00:21:32,681
� U redu, momci, prestanite.
Razvlačiš mi košulju.
628
00:21:32,680 --> 00:21:34,060
Stani.
� Šta još imate
ovde?
629
00:21:34,056 --> 00:21:35,596
� To je moja omiljena košulja.
630
00:21:35,599 --> 00:21:37,979
� Čovječe, imaš,
kao, ništa ovde, Maya.
631
00:21:37,977 --> 00:21:39,147
Kao, kunem se.
632
00:21:39,145 --> 00:21:40,225
ANNA:
Oh, šta je sa ovim?
633
00:21:40,229 --> 00:21:42,359
� Ne, budalo!
� Ovo...
634
00:21:42,356 --> 00:21:44,226
� U redu, mogu li dobiti ruku?
635
00:21:44,233 --> 00:21:45,743
� Ne.
Ti si u sredini.
636
00:21:45,735 --> 00:21:46,855
� [uzdahne]
637
00:21:46,861 --> 00:21:48,951
Ovo nije smešno, momci.
Stani.
638
00:21:48,946 --> 00:21:51,156
Ovo je zapravo kao,
trenutno nije zabavno.
639
00:21:51,157 --> 00:21:52,987
� Chillax, Maya.
Bože.
640
00:21:52,992 --> 00:21:54,832
� Maya, smiri se.
MAURA: Prestani biti tako osjetljiv.
641
00:21:54,827 --> 00:21:56,747
� Nisam osjetljiv.
642
00:21:56,746 --> 00:21:58,036
Samo želim ruku.
643
00:21:58,039 --> 00:22:01,039
Vi ste momci
stvarno dosadno.
644
00:22:01,042 --> 00:22:02,042
MAURA:
Kako god.
645
00:22:02,043 --> 00:22:03,593
� U redu, zabavite se s oružjem.
646
00:22:03,586 --> 00:22:05,876
MAURA: Šta je ovo?
Kao, ribarska mreža?
647
00:22:05,880 --> 00:22:08,800
[obojica se smiju]
648
00:22:22,354 --> 00:22:23,904
YUKI:
sta?
649
00:22:23,898 --> 00:22:26,028
sta nije u redu?
650
00:22:26,025 --> 00:22:27,525
� Mama.
651
00:22:30,446 --> 00:22:31,696
YUKI:
sta?
652
00:22:31,697 --> 00:22:33,527
� Šta?
653
00:22:33,532 --> 00:22:36,662
� Je li to Maura?
654
00:22:36,660 --> 00:22:39,330
� Ne.
655
00:22:39,330 --> 00:22:40,960
Volim je.
656
00:22:44,835 --> 00:22:46,625
MAYA:
Stani!
657
00:22:48,881 --> 00:22:52,381
Prestani da me gledaš!
658
00:22:52,384 --> 00:22:54,434
� Da li su ljubazni prema vama?
� Mama, da!
659
00:22:54,428 --> 00:22:57,058
Oni su fini prema meni!
Oni su moji najbolji prijatelji!
660
00:22:57,056 --> 00:22:58,926
Ti ne znaš ništa!
661
00:22:58,933 --> 00:23:02,603
Zašto ludiš ovako?
662
00:23:02,603 --> 00:23:03,903
� Maya?
663
00:23:03,896 --> 00:23:05,056
� [smijeh]
664
00:23:05,064 --> 00:23:06,444
� Ovdje ništa ne radi.
665
00:23:06,440 --> 00:23:09,570
� Neispravan je!
666
00:23:09,568 --> 00:23:11,528
� [uzdahne]
� Jesi li dobro?
667
00:23:11,529 --> 00:23:13,239
� Možeš li koristiti moju žvaku,
molim te?
668
00:23:13,239 --> 00:23:14,369
� U redu!
� Izvini.
669
00:23:14,365 --> 00:23:16,405
Pokušavam to spasiti
za moj rodjendan.
670
00:23:16,408 --> 00:23:18,158
� Zašto?
To je samo žvakaća.
671
00:23:18,160 --> 00:23:20,870
� Mama, idi.
Molim te.
672
00:23:20,871 --> 00:23:21,871
Idi!
673
00:23:23,415 --> 00:23:24,995
� Mama, stani.
Možeš li ići?
674
00:23:26,252 --> 00:23:28,302
� Mama, molim te, idi.
U redu je.
675
00:23:28,295 --> 00:23:29,705
� Onda joj reci da to počisti.
676
00:23:29,713 --> 00:23:31,053
MAYA: U redu.
YUKI: Ne sviđa mi se.
677
00:23:31,048 --> 00:23:34,178
� Dobro, dobro, dobro!
Idi.
678
00:23:34,176 --> 00:23:36,176
MAJA: Mama, dobro je.
Odlazi.
679
00:23:36,178 --> 00:23:38,098
ANNA: Počistit ćemo to.
Izvini.
680
00:23:38,097 --> 00:23:39,387
Oh, moj bože.
[smijeh]
681
00:23:39,390 --> 00:23:42,180
� Maya, tvoja mama ima kao...
682
00:23:42,184 --> 00:23:45,404
[smijeh]
Zastrašujući naglasak.
683
00:23:45,396 --> 00:23:47,306
� Moja mama nema
akcenat.
684
00:23:47,314 --> 00:23:48,484
� [smijeh]
Šališ se?
685
00:23:48,482 --> 00:23:50,232
Ona ima, kao,
najgušći naglasak
686
00:23:50,234 --> 00:23:51,614
Ja sam ikada čuo.
687
00:23:51,610 --> 00:23:52,700
� Ne, nema.
688
00:23:52,695 --> 00:23:53,985
ANNA: Jednostavno ne mislim
cujes to
689
00:23:53,988 --> 00:23:54,988
jer ti je mama.
690
00:23:54,989 --> 00:23:57,319
MAYA: Ana.
� Ali sviđa mi se.
691
00:23:57,324 --> 00:23:59,124
� Vi momci, moja mama
nema akcenat.
692
00:23:59,118 --> 00:24:00,868
To je, kao, stvarno
loše što si rekao.
693
00:24:00,870 --> 00:24:02,620
Kao, vi ste momci
zaista nepristojno.
694
00:24:02,621 --> 00:24:04,791
� Čovječe, ne pokušavam
biti nepristojan.
Samo kažem, ona ima ��
695
00:24:04,790 --> 00:24:06,630
� Pa, možete li molim vas,
kao, počisti odeću?
696
00:24:06,625 --> 00:24:08,085
Jer ti praviš
zaista veliki nered.
697
00:24:08,085 --> 00:24:09,955
� U redu, ali, mislim,
i ti si to radio.
698
00:24:09,962 --> 00:24:11,132
� Ne toliko kao ti, Maura.
Sviđa mi se��
699
00:24:11,130 --> 00:24:12,420
ANNA: Ljudi, nemojte�
� Da, bio si.
700
00:24:12,423 --> 00:24:14,223
� Nemojte se svađati!
Molim te, molim te.
701
00:24:14,216 --> 00:24:17,086
Samo zapamti, kao,
mi smo tri najbolja prijatelja.
702
00:24:17,094 --> 00:24:18,974
� Tako si u pravu, Anna.
Žao mi je.
703
00:24:18,971 --> 00:24:21,561
ANNA:
Zapamtite to.
704
00:24:21,557 --> 00:24:23,267
� Vi ste moj broj jedan.
705
00:24:27,229 --> 00:24:29,229
Maya.
ANNA: Maja.
706
00:24:31,150 --> 00:24:33,280
� Volim vas budale.
� Volim vas budale.
707
00:24:33,277 --> 00:24:35,357
[smijeh]
708
00:24:35,362 --> 00:24:36,572
� Volim te.
709
00:24:40,740 --> 00:24:42,240
[zvono zvoni]
710
00:24:42,242 --> 00:24:44,952
� Imao sam zaista čudan san
sinoć o Mauri.
711
00:24:44,953 --> 00:24:46,623
Bio sam kao��
712
00:24:46,624 --> 00:24:49,344
osjećao sam se kao da imam nešto
zaglavio u grlu
713
00:24:49,335 --> 00:24:52,705
i ja sam, kao, vukla
i povlačenje i povlačenje
714
00:24:52,713 --> 00:24:55,803
a to je bila, kao, Maurina kosa
zaglavio u plućima.
715
00:24:55,799 --> 00:24:57,679
Kao, stalno je izlazilo.
716
00:24:57,676 --> 00:24:59,086
� Ew.
717
00:24:59,094 --> 00:25:00,554
Imaš neverovatan mozak.
718
00:25:00,554 --> 00:25:01,974
MAURA:
Zdravo!
719
00:25:01,972 --> 00:25:03,522
OBA:
Zdravo!
720
00:25:03,515 --> 00:25:05,935
MAURA: Zdravo, budale.
Kako si?
721
00:25:05,935 --> 00:25:07,435
� Dobro.
MAURA: [smijeh]
722
00:25:07,436 --> 00:25:08,976
Najbolji najbolji prijatelji!
723
00:25:08,979 --> 00:25:10,519
� Whoo!
� Da!
724
00:25:10,522 --> 00:25:11,862
� Da.
� Da!
725
00:25:11,857 --> 00:25:13,607
� Zaista sam uzbuđena.
� Zaista sam uzbuđena.
726
00:25:13,609 --> 00:25:14,779
ANNA: Zaista sam ponosna.
� [hakovi]
727
00:25:14,777 --> 00:25:16,447
MAURA:
Tako uzbuđen.
728
00:25:16,445 --> 00:25:18,855
Dakle, moja mama je nastavila
i doneo nam nešto.
729
00:25:18,864 --> 00:25:20,454
ANNA:
sta?
730
00:25:21,659 --> 00:25:23,409
MAYA:
[dahće]
731
00:25:23,410 --> 00:25:24,410
Začepi.
� [dahće]
732
00:25:24,411 --> 00:25:25,831
Hteo sam da kazem,
Volim tvoj šešir.
733
00:25:25,829 --> 00:25:27,409
Trebali smo da se poklapamo
a ti se ne poklapaš.
734
00:25:27,414 --> 00:25:29,084
Oh, moj Bože.
� Oh, moj Bože.
735
00:25:29,083 --> 00:25:30,543
Imaš ovo?
� Da li se ovo osjeća?
736
00:25:30,542 --> 00:25:32,462
MAURA: Ne, to je Angora.
ANNA: Oh, ne, znam.
737
00:25:32,461 --> 00:25:33,671
Volim angoru.
738
00:25:33,671 --> 00:25:35,261
� Izgledaju tako dobro
na vama momci.
739
00:25:35,256 --> 00:25:36,336
Da li ti se sviđa, Maya?
740
00:25:36,340 --> 00:25:39,010
� Da, jednostavno se ne uklapa.
741
00:25:39,009 --> 00:25:41,509
Možete li��
742
00:25:41,512 --> 00:25:43,142
MAURA:
Tako dobro izgleda.
743
00:25:43,138 --> 00:25:45,678
MAYA: Oh, dobro.
� Samo da.
744
00:25:45,683 --> 00:25:46,983
� Hvala.
� Kako?
745
00:25:46,976 --> 00:25:48,266
� Moramo izgledati dobro.
746
00:25:48,269 --> 00:25:51,649
Pogledaćemo ovo
kada budemo imali 40.
747
00:25:51,647 --> 00:25:53,727
FOTOGRAF:
U redu, najbolji najbolji prijatelji?
748
00:25:53,732 --> 00:25:55,532
MAURA: To smo mi.
� Spremite se.
749
00:25:55,526 --> 00:25:56,986
� Oh, čekaj.
Sačekaj.
750
00:25:56,986 --> 00:25:58,526
Ima još nešto.
751
00:26:02,283 --> 00:26:03,783
� Šta?
� Maura!
752
00:26:03,784 --> 00:26:05,084
Tako si fin.
753
00:26:05,077 --> 00:26:06,747
� Ne, ne, otvori.
754
00:26:06,745 --> 00:26:08,455
Otvori ga.
� Oh.
755
00:26:08,455 --> 00:26:09,615
� [dahće]
756
00:26:09,623 --> 00:26:10,963
MAURA:
To su ogrlice prijateljstva.
757
00:26:10,958 --> 00:26:12,378
ANNA:
Oh, moj Bože.
758
00:26:12,376 --> 00:26:14,456
� Tri je
i čini srce.
759
00:26:14,461 --> 00:26:15,751
Imam srednji deo.
760
00:26:17,506 --> 00:26:18,916
� Oh, moj Bože.
� [dahće]
761
00:26:18,924 --> 00:26:20,764
MAURA: Znam!
� Nevjerovatno.
762
00:26:20,759 --> 00:26:22,889
MAYA:
Piše "najbolji prijatelji zauvek."
763
00:26:22,886 --> 00:26:24,386
� Da.
Stavi ga.
764
00:26:24,388 --> 00:26:27,978
Izgledat će stvarno dobro
za sliku.
765
00:26:27,975 --> 00:26:29,055
[smijeh]
766
00:26:33,022 --> 00:26:35,482
ANNA: Sviđaju mi se zajedno.
MAYA: Da, sviđa mi se.
767
00:26:35,483 --> 00:26:37,743
� Zapravo,
to bi moglo biti malo čudno.
768
00:26:37,735 --> 00:26:40,155
Sa dva.
769
00:26:40,155 --> 00:26:41,615
� Oh, tačno.
Izvini.
770
00:26:41,615 --> 00:26:43,195
Da, glupo.
MAURA: Da.
771
00:26:43,200 --> 00:26:44,450
Samo jedan.
ANNA: Oh, da.
772
00:26:44,451 --> 00:26:45,951
Ok, JK.
773
00:26:45,953 --> 00:26:47,503
Samo ga bezbedno stavi tamo.
774
00:26:49,748 --> 00:26:51,078
� Kej.
[smijeh]
775
00:26:51,083 --> 00:26:52,133
Idemo.
776
00:26:52,125 --> 00:26:55,245
[Osmijeh" vitamina C]
777
00:26:55,254 --> 00:26:56,594
♪ ♪
778
00:26:56,588 --> 00:26:58,628
Oh, uh, Maya,
Možda bih želeo da idem u sredinu
779
00:26:58,632 --> 00:27:00,472
jer jesam
srednji komad.
780
00:27:00,467 --> 00:27:01,467
� Oh.
� Da.
781
00:27:01,468 --> 00:27:03,298
� Pa, dobro sam.
� U redu.
782
00:27:03,303 --> 00:27:04,393
Prva poza!
� Oh.
783
00:27:04,388 --> 00:27:07,638
� U redu.
Sačekaj.
784
00:27:07,641 --> 00:27:09,391
� Charliejevi anđeli!
785
00:27:09,393 --> 00:27:10,733
� U redu, čekaj.
� Oh, čekaj.
786
00:27:10,727 --> 00:27:12,397
� Izgledajte vruće, momci.
787
00:27:12,396 --> 00:27:13,976
PJEVAČ: ♪ Na taj način
želiš to ♪
788
00:27:13,981 --> 00:27:16,651
� Um��
� Ogrlice!
789
00:27:16,650 --> 00:27:18,240
� U redu.
� Da.
790
00:27:18,235 --> 00:27:20,275
� Kej.
� Oh, moj Bože.
791
00:27:20,279 --> 00:27:22,109
U redu.
� Ne stane bez moje!
792
00:27:22,114 --> 00:27:24,284
Najbolji prijatelji zauvek!
793
00:27:24,283 --> 00:27:26,873
PJEVAČ: ♪ Nasmiješi se
na tvom licu ♪
794
00:27:26,868 --> 00:27:28,658
♪ Napravite svijet
bolje mjesto ♪
795
00:27:28,662 --> 00:27:31,462
♪ Nabaci osmijeh na lice ♪
796
00:27:31,456 --> 00:27:34,076
♪ Šta ćeš, reci,
šta ću ♪
797
00:27:34,084 --> 00:27:36,174
♪ Nabaci osmijeh na lice ♪
798
00:27:36,169 --> 00:27:37,839
KATHY: Kažem ti,
nova Anna.
799
00:27:37,838 --> 00:27:39,298
[linija bipovi]
Kao da je opsednuta.
800
00:27:39,298 --> 00:27:41,008
� Sačekaj.
Poziv na čekanju.
801
00:27:41,008 --> 00:27:43,258
[linija bipovi]
[klikovi]
802
00:27:43,260 --> 00:27:44,390
halo?
803
00:27:44,386 --> 00:27:45,676
KATHY:
Još uvijek Kathy.
804
00:27:45,679 --> 00:27:47,219
� Oh.
805
00:27:47,222 --> 00:27:48,352
[klikovi]
806
00:27:48,348 --> 00:27:49,888
halo?
Yuki.
807
00:27:49,891 --> 00:27:51,641
LEANNE:
Hej, Leanne je.
808
00:27:51,643 --> 00:27:54,193
Samo želim da se zahvalim
što si tako dobar prema Mauri.
809
00:27:54,187 --> 00:27:56,647
� Oh, Maurina mama.
810
00:27:56,648 --> 00:27:59,528
Samo pričam
sa Anninom mamom, Kathy.
811
00:27:59,526 --> 00:28:01,816
Možda da svi popričamo.
812
00:28:01,820 --> 00:28:03,270
Uh, sačekaj.
813
00:28:03,269 --> 00:28:04,689
Ja ću dobiti��
814
00:28:04,687 --> 00:28:06,147
da vidimo.
[klikovi]
815
00:28:06,147 --> 00:28:07,517
Kathy?
LEANNE: Ne.
816
00:28:07,523 --> 00:28:09,733
To je samo Leanne.
� Oh, sranje.
817
00:28:09,734 --> 00:28:11,614
[klikovi]
[linija pištanje]
818
00:28:11,611 --> 00:28:13,651
[uzdahne]
819
00:28:13,654 --> 00:28:17,124
PJEVAC:
♪ [nejasni tekstovi] ♪
820
00:28:17,116 --> 00:28:18,446
♪ Volim kad se smiješ ♪
821
00:28:18,451 --> 00:28:21,451
♪ Izgledaš predivno
tako ♪
822
00:28:21,454 --> 00:28:23,584
♪ [nejasni tekstovi] ♪
823
00:28:23,581 --> 00:28:26,461
♪ Tvoje rupice su tako slatke ♪
[smijeh]
824
00:28:26,459 --> 00:28:27,999
♪ ♪
825
00:28:28,002 --> 00:28:31,462
♪ Volim sreću i...
osmijeh ♪